人奇其道、以其言具有權力故。

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。

他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。

听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。

他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。

他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。

他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。

他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。

聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。

他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。

人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。

眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。

眾奇其訓、以其言有權也、

眾異其訓、以道勝也、

眾奇其訓、以其言有權也、

They were amazed at his teaching, because his words had authority.

They were amazed at his teaching, because his words had authority.

and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.

There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.

They were astonished at his teaching because his message had authority.

and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.

And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

They were astonished at His teaching because His message had authority.

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』

耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。

眾奇其道、以其誨人若自具權柄者、非經生輩所得同日而語也。

若見人子昇歸本宅、又將如何？

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。

汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。

蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。

若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。

因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。

具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。