在會堂者聞之、皆怒甚、

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，

会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，

会堂里的人听了这些话都怒火中烧，

会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。

會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，

會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，

會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，

會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，

會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，

會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，

會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。

會堂眾人聞之怒甚、

會堂眾人、聞此言怒甚、

在堂之眾、聞言怒甚、

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

All the people in the synagogue were very angry when they heard that.

When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.

When they heard this, the people in the synagogue were furious.

When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.

And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;

So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、

眾聞之、忿極、欲殺之、

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、眾喧呼、擲衣播塵於空、

諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、耶利米下獄、幽之於室多日、

上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、

眾聞之、忿極、向之切齒、

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、設伏伺之、欲執其自口而出者、

亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、

眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○