<< 路加福音 4:16 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
  • 新标点和合本
    耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
  • 当代译本
    祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。
  • 圣经新译本
    耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
  • 中文标准译本
    耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日那天，他照自己的习惯进了会堂，站起来要诵读经文。
  • 新標點和合本
    耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
  • 當代譯本
    祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。
  • 聖經新譯本
    耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
  • 呂振中譯本
    耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。
  • 中文標準譯本
    耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日那天，他照自己的習慣進了會堂，站起來要誦讀經文。
  • 文理和合譯本
    至拿撒勒、即其長育之區、於安息日、循其規入會堂、立而誦讀、
  • 文理委辦譯本
    往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌至拿撒勒、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、
  • New International Version
    He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read,
  • New International Reader's Version
    Jesus went to Nazareth, where he had been brought up. On the Sabbath day he went into the synagogue as he usually did. He stood up to read.
  • English Standard Version
    And he came to Nazareth, where he had been brought up. And as was his custom, he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read.
  • New Living Translation
    When he came to the village of Nazareth, his boyhood home, he went as usual to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures.
  • Christian Standard Bible
    He came to Nazareth, where he had been brought up. As usual, he entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
  • New American Standard Bible
    And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.
  • New King James Version
    So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
  • American Standard Version
    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.
  • Holman Christian Standard Bible
    He came to Nazareth, where He had been brought up. As usual, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
  • King James Version
    And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
  • New English Translation
    Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
  • World English Bible
    He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

交叉引用

  • 路加福音 2:51
    耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。
  • 使徒行傳 17:2
    是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
  • 馬可福音 6:1-3
    耶穌辭出、返鄉、門徒從。禮日、施訓會堂中、聞者異曰：『彼何由而得此？其所賦智慧、所行事蹟、何若是其異乎尋常耶？彼非梓人乎？又非瑪莉雅之子、雅谷伯若瑟樹德西門之兄弟乎？其姊若妹、非吾人之鄰居乎？』遂鄙而棄之。
  • 使徒行傳 13:14-16
    葆樂等則由別加赴彼西底之安提阿。禮日、登會堂而坐、誦律法及先知書訓；司會者使人請曰：『兄弟如有勉眾之詞、願聞其說。』葆樂起而招以手曰：『義塞人及爾等敬畏天主者、請聽！
  • 路加福音 2:39
    禮既畢、返加利利納匝勒。
  • 路加福音 2:42
    耶穌十二歲時、循例同上耶路撒冷。
  • 馬太福音 2:23
    抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。
  • 馬太福音 13:54-55
    遄返故里、施訓會堂、眾奇之曰：『斯人何由而得如斯之妙慧異能？渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？
  • 約翰福音 18:20
    耶穌對曰：『予向公開言論、施訓會堂聖殿中、此皆猶太人會集之所、未嘗言之於隱、
  • 路加福音 4:21
    耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
  • 路加福音 4:15
    施訓會堂中、眾人莫不頌揚。
  • 路加福音 1:26-27
    第六月、天主遣天神嘉必爾、詣加利利納匝勒府、朝報已字大維宗人若瑟之童貞瑪莉雅。