聖神降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我之愛子、我所欣悅者、○

圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

圣灵降在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”

圣灵降在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”

圣灵像鸽子一样降在祂身上，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”

圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

圣灵好像鸽子，有形有体地降临在他身上，并且有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

聖靈降在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」

聖靈降在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」

聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」

聖靈仿佛鴿子，有形體地降在他身上；有聲音從天上來，說：“你是我的愛子，我喜悅你。”

聖靈取了身體的形狀降下來、彷彿鴿子、在他上頭；有聲音從天上來，說：『你是我所愛的兒子，我喜悅了你。』

聖靈好像鴿子，有形有體地降臨在他身上，並且有聲音從天上傳來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

聖神降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

聖神以形降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰：『汝乃吾愛子、吾心所欣悅。』

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”

The Holy Spirit came to rest on him in the form of a dove. A voice came from heaven. It said,“ You are my Son, and I love you. I am very pleased with you.”

and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven,“ You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

and the Holy Spirit, in bodily form, descended on him like a dove. And a voice from heaven said,“ You are my dearly loved Son, and you bring me great joy.”

and the Holy Spirit descended on him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven:“ You are my beloved Son; with you I am well-pleased.”

and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven:“ You are My beloved Son, in You I am well pleased.”

And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said,“ You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

and the Holy Spirit descended on Him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven: You are My beloved Son. I take delight in You!

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“ You are my one dear Son; in you I take great delight.”

and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying“ You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

蓋彼由父上帝得尊榮時、有聲自大榮臨之、曰、此我愛子、我所欣悅者、此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、

王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、

約翰又證之曰、我曾見聖神如鴿、自天而降、止於其上、

言時、有雲覆之、入雲時則懼、有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、

言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、

試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、

上帝以聖神與能、膏拿撒勒耶穌、彼周遊行善、醫凡為魔所制者、蓋上帝偕之也、

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

試觀我僕、乃我所選、所愛、而心悅者、我將以我神賦之、彼將以義示異邦、

主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、

彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、

彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、

耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、