曰、定賦之外勿取、

约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”

约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”

约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”

约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”

他说：“除了规定的以外，不可多收。”

约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”

約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」

約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」

約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」

約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」

他說：“除了規定的以外，不可多收。”

約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』

約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」

曰、定賦之外毋索、

曰定賦之外勿取、

曰『無索分外。』

“ Don’t collect any more than you are required to,” he told them.

“ Don’t collect any more than you are required to,” John told them.

And he said to them,“ Collect no more than you are authorized to do.”

He replied,“ Collect no more taxes than the government requires.”

He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”

And he said to them,“ Collect no more than what you have been ordered to.”

And he said to them,“ Collect no more than what is appointed for you.”

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

He told them,“ Collect no more than you are required to.”

He said to them,“ Collect no more than that which is appointed to you.”

撒該起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、

竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、

如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、

當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、學習行善、行公義、護庇受屈者、護庇受屈者或作使強暴者歸正為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、

盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、

世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○

隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○

如惡人悛改所作之罪、守我律例、為義行善、必生不死、其所作之愆尤、不復追憶、因其所行之善、必得生存、

先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、