約翰回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』

约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”

他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”

約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」

約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」

約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」

約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充裕的，應當分些給饑餓的。」

他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”

約翰回答說：「有兩件衣服的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」

曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、

曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、

答曰、有二衣、則分予無衣者、有食亦然、

對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』

John answered,“ Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”

John answered,“ Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”

And he answered them,“ Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”

John replied,“ If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”

He replied to them,“ The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”

And he would answer and say to them,“ The one who has two tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise.”

He answered and said to them,“ He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”

And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

He replied to them,“ The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

John answered them,“ The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”

He answered them,“ He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。

凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？

囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，

耶穌聽見了，就對他說，『你還缺了一件：要變賣你一切所有的，以分給窮人，你就有財寶在天上；你來吧，來跟從我。』

所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』

若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。但是有人或者要說：『你有信心麼？我卻有行為』。好，將你沒有行為的信心指給我看吧，我便由我的行為將信心指給你看。你信上帝只有一位；你信得不錯；鬼魔們也信，並怕得毛髮直豎起來呢！虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。這樣，說：『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。

哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。

他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。

撒該站着，對主說；主啊，你看，我把我資財的一半給予窮人；若訛詐了誰，就四倍償還。』

在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。

其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。

有人想是因為猶大帶着錢匣，耶穌是告訴他：『去買我們過節所需要的東西』；或是叫他拿點兒給窮人。

我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動以再三再四的懇請求我們、讓他們將恩惠和團契捐去供應聖徒的需要。他們並且不單照我們所盼望的，反而憑着上帝的旨意、先把自己獻與主，也獻與我們。故此我們力勸提多說：他既怎樣把這捐獻恩惠的事提倡並開辦，就該怎樣在你們中間辦成。但你們既在凡事上、在信心、口才、知識、和萬分熱切上、又在你們待我們的愛心上、都充盈滿溢，那麼在這恩惠捐獻上也就應當充盈滿溢流出來啊。我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。在這事上我發表意見；這是對於你們有益的。你們對於這事，不但在實行上、也在發願上、從去年就提倡而開辦了；如今你們所實行的請即辦成；好叫你們怎樣有願作的熱心，也能照所有的怎樣辦成。因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。這不是說、別人該手頭鬆，而你們該手頭緊，乃是說要出以均勻。在現今的時候、你們的富餘去補他們的缺乏，為的是將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，好有均勻。

這香膏能賣三百多「日工錢」，以給窮人呀！』他們就哼啊哼地向她發怒。但是耶穌說：『由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作了一件美事了。因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。

王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」

說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。

因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。