他們呢、就帶着大喜樂的心回耶路撒冷，

他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，

他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，

他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，

门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。

他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，

他们就敬拜他，怀着极大的喜乐回耶路撒冷去，

他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，

他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，

他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，

門徒都敬拜祂，然後歡歡喜喜地回到耶路撒冷。

他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，

他們就敬拜他，懷著極大的喜樂回耶路撒冷去，

眾拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、

眾拜之、甚喜、歸耶路撒冷、

眾拜之、喜甚、歸耶路撒冷、

諸徒羅拜既畢、欣然返耶路撒冷、恆在聖殿頌美天主。

Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

Then they worshiped him. With great joy, they returned to Jerusalem.

And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

So they worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.

After worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy.

And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,

And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy,

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

After worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

忽然耶穌迎着她們來了，說：『你們好啊！』她們上前去，抱住他的腳拜他。

那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。

你們聽見我對你們說：我去，還要來找你們。你們若愛我，就必因我往父那裏去而歡喜，因為父比我大。

你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，

你已將我的舉哀變為舞蹈，將我的麻衣脫下，又將喜樂給我束腰，

多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』

他們見了他，就拜他；但是還有疑惑的。

然而我將真情告訴你們：我去、是於你們有益的。我若不去，那幫助者就決不會來找你們；我若去，就要差他來找你們。