眾拜之、喜甚、歸耶路撒冷、

他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，

他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，

他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，

门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。

他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，

他们就敬拜他，怀着极大的喜乐回耶路撒冷去，

他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，

他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，

他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，

門徒都敬拜祂，然後歡歡喜喜地回到耶路撒冷。

他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，

他們呢、就帶着大喜樂的心回耶路撒冷，

他們就敬拜他，懷著極大的喜樂回耶路撒冷去，

眾拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、

眾拜之、甚喜、歸耶路撒冷、

諸徒羅拜既畢、欣然返耶路撒冷、恆在聖殿頌美天主。

Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

Then they worshiped him. With great joy, they returned to Jerusalem.

And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

So they worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.

After worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy.

And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,

And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy,

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

After worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

爾曹已聞我告爾云、我將往、而復來就爾、爾若愛我、則我言歸父、爾必為此喜、因父大於我也、

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

主即將我之哀哭、變為踴躍、使我解脫麻衣、衣被喜樂、

多瑪曰、我主、我天主、

見耶穌而拜之、然猶有疑者、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、