耶穌曰、何懼而心疑乎、

耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？

耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？

耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？

他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？

耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？

耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？

耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？

耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？

耶穌說：「你們為什麼憂心忡忡？為什麼心存疑惑呢？

他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？

耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？

耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？

耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、

耶穌曰、何懼而心疑乎、

耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？

He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

Jesus said to them,“ Why are you troubled? Why do you have doubts in your minds?

And he said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

“ Why are you frightened?” he asked.“ Why are your hearts filled with doubt?

“ Why are you troubled?” he asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?

And He said to them,“ Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts?

And He said to them,“ Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

“ Why are you troubled?” He asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Then he said to them,“ Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

He said to them,“ Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

耶穌知之、謂之曰、小信者乎、爾曹何為因未取餅而私議耶、

忽得一夢、使我畏懼、我寢於床、因思見異像、使我惶恐、惶恐或作惶擾下同

稱伯提沙撒之但以理、一聞我言、驚訝片時、中心惶恐、我尼布甲尼撒王曰、伯提沙撒、勿為夢與夢兆惶恐、伯提沙撒曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗驗或作臨於王之敵、

且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○