“主真的复活了，祂向西门显现了。”

说：“主果然复活，已经现给西门看了。”

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”

大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！”

說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

「主真的復活了，祂向西門顯現了。」

說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”

談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』

大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」

主果復起矣、見於西門、

曰、主果復生、現與西門、

皆曰、主果復活、現於西門、

亦云主確已復活、曾現於西門、

and saying,“ It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

They were saying,“ It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”

who said,“ The Lord has really risen! He appeared to Peter.”

who said,“ The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord has really risen and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

who said,“ The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!”

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

and saying,“ The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

并曾向彼得显现，又向十二使徒显现；

他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”彼得说：“你这人，我不是！”大约一小时之后，又有人指着彼得肯定地说：“这人确实是和耶稣一伙的，因为他也是加利利人。”彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“明早鸡叫之前，你会三次不认我。”他就到外面，痛哭起来。

你们快回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”