相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”

二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”

他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”

他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」

他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」

二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」

他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”

他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』

他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」

相語曰、途間與我言、且釋經時、我心豈不熱乎、

遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、

二人乃相語曰：『途中與我共話、闡釋經言之時、吾儕不曾覺中心如沸乎？』

They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”

They said to each other,“ He explained to us what the Scriptures meant. Weren’t we excited as he talked with us on the road?”

They said to each other,“ Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?”

They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us as he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?”

They said to each other,“ Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”

They said to one another,“ Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?”

And they said to one another,“ Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

So they said to each other,“ Weren’t our hearts ablaze within us while He was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”

They said to one another,“ Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

遂啟其聰、令悟諸經、

中心默想、如炙如焚、不禁大放厥詞、

如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。

如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。

受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。

夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、

既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、

萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、

保羅依然入堂、歷三安息日、與人辯論經書、說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、

以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、

余稱揚耶和華、中心悅豫兮。

馨香悅心、同於良朋之相勸。