他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”

他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”

二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”

他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”

他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」

他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」

二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」

他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”

他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』

他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」

相語曰、途間與我言、且釋經時、我心豈不熱乎、

相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、

二人乃相語曰：『途中與我共話、闡釋經言之時、吾儕不曾覺中心如沸乎？』

They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”

They said to each other,“ He explained to us what the Scriptures meant. Weren’t we excited as he talked with us on the road?”

They said to each other,“ Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?”

They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us as he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?”

They said to each other,“ Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”

They said to one another,“ Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?”

And they said to one another,“ Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

So they said to each other,“ Weren’t our hearts ablaze within us while He was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”

They said to one another,“ Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；

我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话：

如果我说：“我不再提起他，也不再奉他的名说话”，他的话就像火在我心中焚烧，被困在我的骨里；我不能再抑制，实在不能了。

“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。

主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，使我能像受教者一样静听。

使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。

他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。

我一得到你的话，就把它们吃了；你的话成了我心中的欢喜快乐；耶和华万军的神啊！因为我是称为你名下的人。

因为神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。

保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：“我所传给你们的这位耶稣，就是基督。”

铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。

愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。

膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。