二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。

他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。

忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。

他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。

那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。

他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。

他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。

忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌很快從他們眼前消失了。

他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。

他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。

那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。

二人目啟、乃識之、忽不見、

二人目瞭、及識之、忽不見、

二人之目即明、始識之、忽不見、

Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

Their eyes were opened, and they recognized him. But then he disappeared from their sight.

And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.

Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!

Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.

And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.

Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Then their eyes were opened, and they recognized Him, but He disappeared from their sight.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.

Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.

時二人心目迷蒙、不之識。

二天神謂瑪麗曰：『女子、何泣為？』對曰：『以人移去吾主、不知置諸何處。』言竟轉身、睹耶穌旁立、而當時猶不知其為耶穌也。耶穌詢之曰：『女子胡為泣、欲覓誰耶？』瑪麗以為園丁、對曰：『先生、爾若移之去者、請示置之何處、俾吾得收領其遺體。』耶穌曰：『瑪麗！』瑪麗即回顧、以猶太語呼之曰：『辣波尼！』辣波尼之為言「夫子」也。

耶穌逕出人叢、脫身而去、

眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。