乃相與入室、餐時、耶穌持餅祝謝、剖而授之、

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。

坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。

吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。

到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，

当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。

到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。

坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。

吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。

到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，

正同他們坐席的時候，耶穌就拿着餅、祝頌擘開，遞給他們。

當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。

同席時、耶穌取餅祝謝、擘而予之、

席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、

與二人席坐時、取餅祝謝、擘而予之、

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

He joined them at the table. Then he took bread and gave thanks. He broke it and began to give it to them.

When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them.

As they sat down to eat, he took the bread and blessed it. Then he broke it and gave it to them.

It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

And it came about, when He had reclined at the table with them, that He took the bread and blessed it, and He broke it and began giving it to them.

Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it, and gave it to them.

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

It was as He reclined at the table with them that He took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed[ it], and brake, and gave to them.

When he had taken his place at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

既命眾人席草而坐、持五餅二魚、仰天祝謝、剖餅授徒、徒轉授於眾、

二人乃為具述途中所遇、及授餅時如何認主事。

耶穌乃持五餅二魚、仰天祈祝、剖而授徒、陳之眾前；

食間、耶穌持餅、祝而剖之、分授諸徒曰：『食之、此吾體也！』

耶穌持餅與魚、仰天祝福、分餅授徒置眾前、魚亦然：

耶穌取餅祝謝、分與坐眾、各隨所欲、魚亦如之。

又持餅祝謝、剖而授徒曰：『此乃吾體、為爾舍者、爾當恆行此典、以誌永懷。』

持七餅及小魚、祝謝畢、剖而授徒、徒以授眾；

乃令眾席地坐、持七餅、祝謝後、分授諸徒、以施于眾。諸徒乃置之眾前。

葆樂作是語畢、即持餅於眾前、申謝天主、擘而食之、

方食、耶穌持餅、剖而授徒曰：『爾等食之、此吾體也、』