他們走近要去的村子，他好像還要往前行，

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走，

他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走，

快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。

他们走近要去的村子，他好像还要往前行，

他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。

將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走，

他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走，

快到以馬忤斯村時，耶穌好像還要繼續前行。

將近他們所要去的村子，耶穌略作要往前走的樣子。

他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。

將近所往之村、耶穌若將前行者、

近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、

近所往之村、耶穌若欲前行然、

將抵村、耶穌若欲遠行、

As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.

They approached the village where they were going. Jesus kept walking as if he were going farther.

So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther,

By this time they were nearing Emmaus and the end of their journey. Jesus acted as if he were going on,

They came near the village where they were going, and he gave the impression that he was going farther.

And they approached the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther.

Then they drew near to the village where they were going, and He indicated that He would have gone farther.

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

They came near the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther.

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,

They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.

看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”

約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。”

說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”