同道中有數婦、清晨謁墓、

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，

还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，

我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓，

而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，

还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴，

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，

還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，

還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，

我們當中有幾位婦女一早到耶穌的墳墓，

而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，

並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；

還有，我們中間有些婦女也使我們驚訝：她們清早到了墓穴，

而我中數婦、使我駭異、彼黎明在墓、

我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、

我儕中數婦使我驚駭、彼黎明往墓、

In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning

Some of our women amazed us too. Early this morning they went to the tomb.

Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,

“ Then some women from our group of his followers were at his tomb early this morning, and they came back with an amazing report.

Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,

But also some women among us left us bewildered. When they were at the tomb early in the morning,

Yes, and certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us.

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

禮期首日、平旦、耶穌復活、先現於瑪達蘭之瑪麗、瑪麗者即耶穌曾逐七鬼出於其身者也。耶穌之徒方哀泣、瑪麗往報之。

週首、昧爽、瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓、見墓石已移、乃奔告西門伯鐸祿及耶穌愛徒某曰：『人已移主出墓、不知置諸何處。』

週首昧爽、諸婦攜所備香品謁墓、見墓門之石已開、既進、不見主耶穌遺體、正疑訝間、倏有二人立於其側、衣光閃耀、諸婦驚怖伏地。二人謂之曰：『胡為覓求生者於死人之中？渠不在此、已復活矣。當憶其在加利利時如何語爾；不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』諸婦回憶、確有是言、遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。顧諸徒聞言、猶以為無稽之談、未予置信、

速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』婦驚喜交集、捨墓疾趨、將以馳報門徒。

瑪達蘭瑪麗來報門徒曰：『予已見主、其告予如是。』