耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？”他们停下脚步，满面愁容，

耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。

耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。

耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。

耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；

耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。

耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」他們停下腳步，滿面愁容，

耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；

耶穌問他們說：『你們走路的時候，彼此計較的這些事是甚麼事呢？』他們就站着，面帶愁容。

耶穌問他們：「你們一路上彼此談論的這些，到底是什麼事呢？」他們就停住，面帶愁容。

耶穌謂之曰、爾行時、互論者何耶、二人止步、有憂色、

耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、

耶穌問曰、爾行路面有憂色、互論何事、

耶穌問曰：『爾等載行載言、所談何時？』二人駐足、面呈憂色、

He asked them,“ What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.

Jesus asked them,“ What are you talking about as you walk along?” They stood still, and their faces were sad.

And he said to them,“ What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad.

He asked them,“ What are you discussing so intently as you walk along?” They stopped short, sadness written across their faces.

Then he asked them,“ What is this dispute that you’re having with each other as you are walking?” And they stopped walking and looked discouraged.

And He said to them,“ What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?” And they came to a stop, looking sad.

And He said to them,“ What kind of conversation is this that you have with one another as you walk and are sad?”

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

Then He asked them,“ What is this dispute that you’re having with each other as you are walking?” And they stopped walking and looked discouraged.

And he said unto them, What manner of communications[ are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Then he said to them,“ What are these matters you are discussing so intently as you walk along?” And they stood still, looking sad.

He said to them,“ What are you talking about as you walk, and are sad?”

我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。妇人分娩时都会痛苦不已，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而充满欢乐，忘掉了生产的痛苦。同样，现在你们有忧愁，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。

对他说：“你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮，将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。