故以多端問之、耶穌一言不答、

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

他问了耶稣许多问题，耶稣却一言不发。

于是他问了耶稣许多话，但耶稣什么也不回答。

于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。

於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。

於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。

於是用好些話問耶穌；耶穌呢、甚麼都不回答他。

於是他問了耶穌許多話，但是耶穌什麼都不回答。

以多言問之、而耶穌一無所答、

故多端問之、耶穌不答、

因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。

He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.

Herod asked him many questions, but Jesus gave him no answer.

So he questioned him at some length, but he made no answer.

He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer.

So he kept asking him questions, but Jesus did not answer him.

And he questioned Him at some length; but He offered him no answer at all.

Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

So he kept asking Him questions, but Jesus did not answer him.

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.

He questioned him with many words, but he gave no answers.

耶穌不答一言、方伯甚奇、

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、我如耳不能聽者、又如口不能辯者、

此乃主之所行、我惟緘默不啟口、

我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、我緘默寂靜、即好言亦不出口、痛苦更為迫切、

耶穌曰、爾往告彼狐狸云、今日明日、我逐魔施醫、至第三日、我事畢矣、

勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、