我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”

我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”

我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”

我们是罪有应得，但这个人没有犯过罪。”

我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”

我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”

我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」

我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」

我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」

我們是罪有應得，但這個人沒有犯過罪。」

我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

我們呢、是按公義受刑罰的，因為我們所受的、正與我們所行的相稱；但這個人呢、並沒有行過橫逆不道的事呀。』

我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」

我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、

我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、

夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”

We are being punished fairly. We are getting just what our actions call for. But this man hasn’t done anything wrong.”

And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”

We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.”

We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”

And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this man has done nothing wrong.”

And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.”

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

我天主歟、我因惡行大罪、遭遇此事之後、我天主仍惜我、雖罰我、猶不及我罪、雖罰我猶不及我罪或作不按我重罪而罰我賜我如斯之拯救、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、

禱告主我之天主、自陳罪愆、曰、主歟、至大可畏之天主、為敬愛主謹守主命者、踐約施恩、

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、

方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、

彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、

乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、

是日書四分之一立於其所、誦主其天主律法之書、晝四分之一認罪、崇拜主其天主、

約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、亞干對約書亞曰、我果獲罪於主以色列之天主、我之所行如此如此、

彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、

曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、

此後人子將坐於全能天主右矣、眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、

是以爾當服天主、爾敵魔、則魔必離爾、