蓋木之青者猶如此、枯者將若何、

“这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”

他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”

他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”

树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？”

他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”

他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”

「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」

他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」

樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」

他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』

他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」

蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、

蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○

蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』

For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”

People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”

For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry?”

For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”

For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、惟投於火為薪、焚其兩端、並燬其中、尚有何用乎、其尚全時、猶難適用、況經火焚燬、則於製器、豈非更無所用乎、主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待耶路撒冷居民、亦若是、我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、

謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、

蓋我降災、始於我寄名之邑、爾豈能盡免刑罰乎、必不免也、我必使鋒刃臨於地上居民、萬軍之耶和華言之矣、

七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、

告以色列地云、耶和華曰、我為爾敵、必拔刃出鞘、義者惡者、絕於爾中、既欲絕義者惡者於爾中、我刃必出於鞘、擊凡有血氣者、自南至北、

若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○

彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、