眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

这时，众人齐声呼喊：“杀掉祂！释放巴拉巴！”

众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

這時，眾人齊聲呼喊：「殺掉祂！釋放巴拉巴！」

眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』

他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」

眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、

眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、

眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、

But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”

But the whole crowd shouted,“ Kill this man! But let Barabbas go!”

But they all cried out together,“ Away with this man, and release to us Barabbas”—

Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted,“ Kill him, and release Barabbas to us!”

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

But they cried out all together, saying,“ Away with this man, and release to us Barabbas!”

And they all cried out at once, saying,“ Away with this Man, and release to us Barabbas”—

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

And they cried out all at once, saying, Away with this[ man], and release unto us Barabbas:

But they all shouted out together,“ Take this man away! Release Barabbas for us!”

But they all cried out together, saying,“ Away with this man! Release to us Barabbas!”—

而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；

眾隨後呼曰：『除之！』

遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。

眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。

每屆盛節、方伯徇民之請、例釋一囚。時有著名囚犯曰巴辣巴。眾人既集、比辣多問曰：『爾欲誰釋、巴辣巴乎？抑號稱基督之耶穌乎？』方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。

爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「猶太人之王」乎？』眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。

依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。時有巴辣巴者與興亂殺人者同繫。眾援例請釋一囚、比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。比辣多復詢曰：『然則爾所稱為「猶太人之王」者、將何以處之？』眾高聲呼曰：『釘死之！』比辣多曰：『是亦何為！彼曾作何惡？』眾更竭聲而呼曰：『釘死之！』比辣多不敢拂眾意、乃釋巴辣巴、鞭耶穌、付之釘十字架。