众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

于是，众人动身把耶稣押到彼拉多那里，

众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，

于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前，

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。

於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，

眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，

於是他們全羣的眾人都起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

眾皆起、解耶穌至彼拉多前、

眾起、解耶穌、至彼拉多前、

眾起、解耶穌至彼拉多前、

會眾遂起、解耶穌於比辣多而控之曰：

Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

Then the whole group got up and led Jesus off to Pilate.

Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.

Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor.

Then their whole assembly rose up and brought him before Pilate.

Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate.

Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Then their whole assembly rose up and brought Him before Pilate.

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate.

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。

耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。彼拉多就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。

一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给彼拉多。彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”祭司长们告他许多的事。彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得惊讶。

天一亮，民间的众长老、祭司长和文士都聚集，把耶稣带到他们的议会里，

他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”彼拉多对他们说：“你们自己带他去，按着你们的律法问他吧！”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？”彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”耶稣回答：“我的国不属于这世界；我的国若属于这世界，我的部下就会为我战斗，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属于这世界。”于是彼拉多对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。”彼拉多对他说：“真理是什么呢？”说了这话，彼拉多又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪状。