Then their whole assembly rose up and brought him before Pilate.

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

于是，众人动身把耶稣押到彼拉多那里，

众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，

于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前，

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。

於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，

眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，

於是他們全羣的眾人都起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

眾皆起、解耶穌至彼拉多前、

眾起、解耶穌、至彼拉多前、

眾起、解耶穌至彼拉多前、

會眾遂起、解耶穌於比辣多而控之曰：

Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

Then the whole group got up and led Jesus off to Pilate.

Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.

Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor.

Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate.

Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Then their whole assembly rose up and brought Him before Pilate.

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate.

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate, the governor.

Now Jesus stood before the governor.“ Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus answered,“ You say so.”While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.Then Pilate said to him,“ Don’t you hear how much they are testifying against you?”But he didn’t answer him on even one charge, so that the governor was quite amazed.

As soon as it was morning, having held a meeting with the elders, scribes, and the whole Sanhedrin, the chief priests tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”And the chief priests accused him of many things.Pilate questioned him again,“ Aren’t you going to answer? Look how many things they are accusing you of!”But Jesus still did not answer, and so Pilate was amazed.

When daylight came, the elders of the people, both the chief priests and the scribes, convened and brought him before their Sanhedrin.

Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They did not enter the headquarters themselves; otherwise they would be defiled and unable to eat the Passover.So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”Pilate told them,“ You take him and judge him according to your law.”“ It’s not legal for us to put anyone to death,” the Jews declared.They said this so that Jesus’s words might be fulfilled indicating what kind of death he was going to die.Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”Jesus answered,“ Are you asking this on your own, or have others told you about me?”“ I’m not a Jew, am I?” Pilate replied.“ Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?”“ My kingdom is not of this world,” said Jesus.“ If my kingdom were of this world, my servants would fight, so that I wouldn’t be handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.”“ You are a king then?” Pilate asked.“ You say that I’m a king,” Jesus replied.“ I was born for this, and I have come into the world for this: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”“ What is truth?” said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them,“ I find no grounds for charging him.