僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、

他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”

他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”

他们都说：“那么，你是神的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”

他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”

他们说：“那么你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”

他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”

他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」

他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」

他們都說：「那麼，你是神的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」

他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」

他們說：“那麼你是神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”

眾人都說：『那麼你就是上帝的兒子了！』耶穌對他們說：『你們說的是。』

他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」

僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、

眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、

眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』

They all asked,“ Are you then the Son of God?” He replied,“ You say that I am.”

They all asked,“ Are you the Son of God then?” He replied,“ You say that I am.”

So they all said,“ Are you the Son of God, then?” And he said to them,“ You say that I am.”

They all shouted,“ So, are you claiming to be the Son of God?” And he replied,“ You say that I am.”

They all asked,“ Are you, then, the Son of God?” And he said to them,“ You say that I am.”

And they all said,“ So You are the Son of God?” And He said to them,“ You say correctly that I am.”

Then they all said,“ Are You then the Son of God?” So He said to them,“ You rightly say that I am.”

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

They all asked,“ Are You, then, the Son of God?” And He said to them,“ You say that I am.”

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

So they all said,“ Are you the Son of God, then?” He answered them,“ You say that I am.”

They all said,“ Are you then the Son of God?” He said to them,“ You say it, because I am.”

彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、

耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、

彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、

耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、

上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。

況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、

自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、

猶太人對曰、我有律、彼自為上帝子、按我律、罪當死、○

試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○

彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、

我與父一也、

彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、

有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子基督、耶穌以其識己為基督、戒之勿言、○

拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、

故我見而證其為上帝子也、○