耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，

耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。

耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。

耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，

耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。

耶穌回答說：『你們且容許到這地步吧！』就摸那耳朵，醫治了他。

耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。

耶穌曰、既至此、姑容之、遂捫其耳而醫之、

耶穌曰、事至此、聽之、遂捫其耳醫焉、

耶穌曰、止、事至此、聽之、遂捫其耳以愈之、

耶穌曰：『且容之。』輕撫其人之耳而愈之。

But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.

But Jesus answered,“ Stop this!” And he touched the man’s ear and healed him.

But Jesus said,“ No more of this!” And he touched his ear and healed him.

But Jesus said,“ No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him.

But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, he healed him.

But Jesus responded and said,“ Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.

But Jesus answered and said,“ Permit even this.” And He touched his ear and healed him.

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, He healed him.

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus said,“ Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.

But Jesus answered,“ Let me at least do this”— and he touched his ear, and healed him.

不要被惡所勝，反要以善勝惡。

我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。

你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。

耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」這要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也不失落。」

我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。