然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

顧賣我者、其手偕我在席也、

然賣我者、其手與我在席、

然賣我者、其手與我在席、

顧鬻予者之手、即在此席之上。

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

“ But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.

But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!

But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.

“ But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。

於是耶穌回答說：『我蘸點餅給他的、就是那個人。』就蘸了一點餅，拿給加畧人西門的兒子猶大。

他們坐席、喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人、和我同喫的、要把我送官。』他們就憂愁起來，一個一個對他說，「難道是我麼？」耶穌對他們說：『是十二人中的一個，同我蘸在碗裏的。人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』

說了這些話，耶穌心靈上極為震盪，就指證說：『我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』門徒彼此對看，心裏為難，不知道他是指着誰說的。

不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。因為兒子辱沒着父親，女兒起來忤逆着母親，兒媳婦忤逆着婆婆；人的仇敵就是他自己家裏的人。

我不是指着你們眾人說的；我認識我所揀選的；但這是要應驗經上所說：「嚼我的餅的舉起腳跟來踢我」！如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時信我永在。

我親密的人都厭惡我，我平日所愛的人竟向我翻臉。

他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』他們極其憂愁，便一個一個地對他說：『難道是我麼，主啊？』耶穌回答說：『是同我蘸手在碗裏的、那人要把我送官。人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』