逐节对照
- New International Reader's Version - He will show you a large upstairs room with furniture already in it. Prepare for us to eat there.”
- 新标点和合本 - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他会带你们看一间摆设齐全的楼上大厅，你们就在那里预备。”
- 当代译本 - 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
- 圣经新译本 - 他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
- 中文标准译本 - 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”
- 现代标点和合本 - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
- 和合本（拼音版） - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
- New International Version - He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
- English Standard Version - And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.”
- New Living Translation - He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
- Christian Standard Bible - Then he will show you a large, furnished room upstairs. Make the preparations there.”
- New American Standard Bible - And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.”
- New King James Version - Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”
- Amplified Bible - Then he will show you a large upstairs room, furnished [with carpets and dining couches]; prepare the meal there.”
- American Standard Version - And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
- King James Version - And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
- New English Translation - Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there.”
- World English Bible - He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”
- 新標點和合本 - 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
- 當代譯本 - 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」
- 聖經新譯本 - 他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
- 呂振中譯本 - 那人就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好的；你們就在那裏豫備吧。』
- 中文標準譯本 - 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」
- 現代標點和合本 - 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。」
- 文理和合譯本 - 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
- 文理委辦譯本 - 彼以陳設大樓示爾、在彼預備可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼必示爾以一陳設完整之樓廳、即可設席於是處、』
- Nueva Versión Internacional - Él les mostrará en la planta alta una sala amplia y amueblada. Preparen allí la cena.
- 현대인의 성경 - 그러면 잘 준비된 이층 넓은 방으로 안내할 것이다. 거기서 준비하도록 하라.”
- Новый Русский Перевод - Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже все подготовлено; там и приготовьте ужин.
- Восточный перевод - Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée ; c’est là que vous ferez les préparatifs.
- リビングバイブル - 主人は、用意万端ととのった二階の広間を見せてくれるでしょう。そこで食事の用意をしなさい。さあ、急いで。」
- Nestle Aland 28 - κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα, ἐστρωμένον; ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
- Nova Versão Internacional - Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos”.
- Hoffnung für alle - Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet ist. Bereitet dort alles Weitere vor.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ nhà sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu đầy đủ tiện nghi. Các con hãy dọn tiệc tại đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะให้ดูห้องใหญ่ชั้นบนซึ่งตกแต่งเตรียมไว้เรียบร้อย จงเตรียมปัสกาที่นั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะชี้ให้เจ้าเห็นห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้แล้ว จงเตรียมไว้ที่นั่น”
- Thai KJV - เจ้าของเรือนจะชี้ให้ท่านเห็นห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้แล้ว ที่นั่นแหละจงจัดเตรียมไว้เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็จะพาคุณขึ้นไปดูห้องใหญ่ชั้นบนที่เตรียมไว้พร้อมแล้ว ก็ให้จัดเตรียมอาหารที่นั่น”
交叉引用
- John 21:17 - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
- John 2:25 - He didn’t need anyone to tell him what people are like. He already knew why people do what they do.
- Acts 20:8 - There were many lamps in the room upstairs where we were meeting.
- Acts 16:14 - One of the women listening was from the city of Thyatira. Her name was Lydia, and her business was selling purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to accept Paul’s message.
- Acts 16:15 - She and her family were baptized. Then she invited us to her home. “Do you consider me a believer in the Lord?” she asked. “If you do, come and stay at my house.” She succeeded in getting us to go home with her.
- Acts 1:13 - When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Here is a list of those who were there. Peter, John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot and Judas son of James