爾聞戰亂勿懼、此事必先有、惟末期未至耳、

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”

当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。”

当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。”

你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。”

你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。”

当你们听见有战争和混乱的时候，不可惊慌，因为这些事必须先发生，不过结局不会立刻就到。”

你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」

當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」

當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」

你們聽見打仗和叛亂的事，不要害怕，因為這些事一定會先發生，但末日將不會立刻來臨。」

你們要聽見戰亂和暴動，但不要驚慌，因為這些事是必先發生的，不過結局卻不會立刻就到。”

你們聽見戰爭和擾亂的時候、不要恐慌。因為這些事是必須先有的；但末終還不立刻就到。』

當你們聽見有戰爭和混亂的時候，不可驚慌，因為這些事必須先發生，不過結局不會立刻就到。」

爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○

爾聞戰亂勿懼、蓋此事必先有、惟末日尚未至、

即聞戰亂紛起、亦毋庸驚惶；凡此諸事、必須先臨、而末日則有待也。』

When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”

Do not be afraid when you hear about wars and about fighting against rulers. Those things must happen first. But the end will not come right away.”

And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”

And when you hear of wars and insurrections, don’t panic. Yes, these things must take place first, but the end won’t follow immediately.”

When you hear of wars and rebellions, don’t be alarmed. Indeed, it is necessary that these things take place first, but the end won’t come right away.”

And when you hear of wars and revolts, do not be alarmed; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.”

But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end will not come immediately.”

And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

When you hear of wars and rebellions, don’t be alarmed. Indeed, these things must take place first, but the end won’t come right away.”

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end[ is] not by and by.

And when you hear of wars and rebellions, do not be afraid. For these things must happen first, but the end will not come at once.”

When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、

爾將聞戰、及戰風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期未至耳、民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、此菑害之始也、

且爾聞戰、與戰風聲、勿懼、此事必有、惟末期未至耳、民將攻民、國亦攻國、地震、饑饉、變亂、隨在皆然、此災害之始也、

耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。

然爾一髮不喪也。爾當強忍存心、

我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、

雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、

曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。

耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。

一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。

耶穌曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、