耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。

耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。

耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。

耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。

耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到橄欖山住宿。

耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到橄欖山住宿。

耶穌每天在聖殿裡講道，晚上則到城外的橄欖山上過夜。

耶穌白天在殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。

白天耶穌在殿裏教訓人，夜裏就出去到那叫橄欖園的山上住宿。

耶穌白天在聖殿裡教導人，夜間出去到那叫做「橄欖園」的山裡過夜。

耶穌日在殿訓誨、夜出至橄欖山宿焉、

耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、

耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。

Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,

Each day Jesus taught at the temple. And each evening he went to spend the night on the hill called the Mount of Olives.

And every day he was teaching in the temple, but at night he went out and lodged on the mount called Olivet.

Every day Jesus went to the Temple to teach, and each evening he returned to spend the night on the Mount of Olives.

During the day, he was teaching in the temple, but in the evening he would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives.

Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet.

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

During the day, He was teaching in the temple complex, but in the evening He would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives.

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called[ the mount] of Olives.

So every day Jesus was teaching in the temple courts, but at night he went and stayed on the Mount of Olives.

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

遂離之出城、至伯他尼宿焉、

耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、

耶穌出、仍往油果山、門徒從之、

當時耶穌謂眾曰、爾執刃與梃而來執我、如捕盜然、我日偕爾坐於聖殿教誨、爾竟不執我、

既暮、耶穌出城、○

當是日其足將立於油果山、山在耶路撒冷前、即在耶路撒冷東、油果山必中裂、自東至西、成為最大之谷、山之一半向北移、一半向南移、

使徒自油果山歸耶路撒冷、此山離耶路撒冷、約安息日可行之程、

逾越節前六日、耶穌至伯他尼、即耶穌復活之拉撒路所居之處、

已近耶路撒冷、將下油果山、眾門徒因所見之異能、喜而大聲讚美天主、

既歌頌、即出、往油果山、

明日、出伯他尼時、耶穌饑、