耶穌每天在聖殿裡講道，晚上則到城外的橄欖山上過夜。

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出城到橄榄山住宿。

耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。

耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。

耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。

耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到橄欖山住宿。

耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到橄欖山住宿。

耶穌白天在殿裡教導人，晚上就到橄欖山上去過夜。

白天耶穌在殿裏教訓人，夜裏就出去到那叫橄欖園的山上住宿。

耶穌白天在聖殿裡教導人，夜間出去到那叫做「橄欖園」的山裡過夜。

耶穌日在殿訓誨、夜出至橄欖山宿焉、

耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、

耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、

耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。

Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,

Each day Jesus taught at the temple. And each evening he went to spend the night on the hill called the Mount of Olives.

And every day he was teaching in the temple, but at night he went out and lodged on the mount called Olivet.

Every day Jesus went to the Temple to teach, and each evening he returned to spend the night on the Mount of Olives.

During the day, he was teaching in the temple, but in the evening he would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives.

Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet.

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

During the day, He was teaching in the temple complex, but in the evening He would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives.

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called[ the mount] of Olives.

So every day Jesus was teaching in the temple courts, but at night he went and stayed on the Mount of Olives.

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

然後，祂便離開他們，到城外伯大尼住宿。

耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。

耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。

那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們並沒有來抓我。

到了傍晚，耶穌和門徒去了城外。

到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。

於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。

祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：

他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。

第二天，他們離開伯大尼後，耶穌餓了。