因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。

因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。

因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。

因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。

因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。

因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。

因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。

因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。

因為那些日子是報應的日子，使所記載的都得應驗。

因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。

蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、

是譴責之日、記所載者應矣、

蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、

是為報應之日。經中所載、悉將見驗。

For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.

for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.

For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.

because these are days of vengeance to fulfill all the things that are written.

because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.

For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

because these are days of vengeance to fulfill all the things that are written.

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。

因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。

我要命定你們歸在刀下，你們眾人都要屈身被殺；因為我呼喚，你們不回答；我說話，你們都不聽。反倒行我眼中看為惡的事，揀選我不喜悅的事。”因此主耶和華這樣說：“看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓；看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴；看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞；看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼，你們卻要因心中傷痛而哀叫，因靈裡破碎而哀號。你們必留下自己的名，作我選民的咒語；主耶和華必殺死你們，必用另外的名去稱呼他自己的僕人。所以，在地上為自己求福的，必憑著真實的神求福；在地上起誓的，必憑著真實的神起誓。因為先前的患難都已經被人忘記了，也從我的眼前隱藏了。

懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。

黎巴嫩哪！敞開你的門戶，好讓火吞滅你的香柏樹。松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下，雄壯的樹木都毀壞了；巴珊的橡樹啊！哀號吧，因為茂密的樹林被砍下來了。聽牧人們哀號的聲音，因為他們榮美的草場毀壞了；聽少壯獅子吼叫的聲音，因為約旦河邊的叢林毀壞了。

如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’耶和華必不肯饒恕他；耶和華的怒氣和憤恨必向這人發作，這書上所寫的一切咒詛都要降在那人身上，耶和華也必從天下塗抹他的名。耶和華必照著寫在這律法書上的約的一切咒詛，把他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受災禍。“後代的人，就是你們以後興起來的子孫，和從遠方來的外族人，看見了這地的災難和耶和華降與這地的疾病，又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，看見了這些的人和萬國的人都要問：‘耶和華為甚麼向這地這樣行呢？為甚麼大發烈怒呢？’人就必回答：‘是因為他們離棄了耶和華他們列祖的神的約，就是耶和華把他們從埃及地領出來的時候，與他們所立的；去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；所以耶和華向這地大發烈怒，把這書上所寫的一切咒詛都降在這地上；於是耶和華在烈怒、忿怒和大怒中，把他們從他們的地土拔出來，丟在別的地方，像今天一樣。’

“但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命；如果你們棄絕我的律例，你們的心厭棄我的典章，不遵行我的一切誡命，違背我的約，我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。“如果你們行事為人與我的心意相違，不肯聽從我，我就要按著你們的罪，使災禍加重七倍地臨到你們。打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，殘害你們的牲畜，減少你們的人口，使你們的道路荒涼。“但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，我也要與你們作對，按著你們的罪，再加重七倍擊打你們；使刀劍臨到你們，報復背約的仇；聚集你們到城裡，好使我打發瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵的手裡。我斷絕你們的糧食來源（“我斷絕你們的糧食來源”直譯是“我要折斷你們糧食的杖”）以後，十個女人要共用一個爐子給你們烤餅，她們配給定量的餅給你們；你們要吃，卻吃不飽。“如果你們經過這事，還是不聽從我，行事仍與我的心意相違，我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。你們要吃自己兒子的肉，女兒的肉也要吃。我必毀壞你們的邱壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們仆倒的偶像上面；我的心必厭棄你們。我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。我要把你們分散在萬國中，我又拔出刀來追趕你們；你們的地成為荒涼，你們的城市變成荒場。

看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。因為我必招聚列國與耶路撒冷作戰，城必被佔領，房屋被搶掠，婦女被強姦。城中的居民必有半數被擄去，剩下的人民必不會從這城裡被剪除。

宣告耶和華悅納人的禧年，和我們的神報仇的日子；安慰悲哀的人，

為要報復列國，懲罰萬民；用鎖鍊捆住他們的君王，用鐵鐐鎖住他們的權貴，要在他們身上施行記錄在冊上的審判。這就是他所有聖民的尊榮。你們要讚美耶和華。

萬軍之耶和華說：“看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。

這不是貯藏在我這裡，封閉在我的寶庫中嗎？

主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，

“為你的同胞和你的聖城，已經定了七十個七，要結束過犯，終止罪惡，遮蓋罪孽，引進永義，封住異象和預言，並且膏抹至聖所（“至聖所”或譯：“至聖者”）。你要知道，也要明白，從發出命令恢復和重建耶路撒冷，直到受膏君的時候，必有七個七；又有六十二個七（“必有七個七；又有六十二個七”或譯：“必有七個七和六十二個七”），耶路撒冷連廣場和濠溝，都必重新建造起來；那是一段困苦的時期。六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。一七之內，他必和許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭和供物終止；他必在殿裡（“殿裡”原文作“翼上”）；設立那使地荒涼的可憎的像（“可憎的像”原文是複數），直到指定的結局傾倒在那造成荒涼的人身上。”

願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。

列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼，因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復，他要救贖他的地和他的子民。”

但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。

因為那些日子必有災難，這是從神創世的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。

“但是，如果你不聽從耶和華你神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。你的籃子和摶麵盆都必受咒詛。你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。你出必受咒詛，你入也必受咒詛。“耶和華必在你手所作的一切事上，使咒詛、紛亂和責備臨到你身上，直到你被消滅，速速地滅亡，因為你行惡，離棄了我的緣故。耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。耶和華必用癆病、熱病、炎症、瘧疾、乾旱、旱風和霉爛打擊你；它們必追趕你，直到你滅亡。你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土，從天上下到你身上，直到你被消滅。耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。你的屍體必成為空中的飛鳥和地上的走獸的食物；必沒有人來把牠們嚇走。“耶和華必用埃及人的瘡、痔漏、牛皮癬、紅疹打擊你，這是你不能醫治的。耶和華必用癲狂、眼瞎、心亂打擊你；你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；你因親眼看見的，必要瘋狂。耶和華必用毒瘡打擊你的雙膝和雙腿，由踵至頂，使你無法醫治。耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。“你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。你全境必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖還未成熟就脫落了。你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。他要借給你，你卻不能借給他；他必作頭，你必作尾。這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。“耶和華必從遠方，從地極把一國的民帶來，像鷹一般飛來攻擊你；這民的語言你不會聽；這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。他們必把你圍困在你的各城裡，直到在你的全境內你所倚靠高大和堅固的城牆都被攻陷；他們必把你圍困在耶和華你的神賜給你的全地的各城裡。你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的神賜給你的兒女的肉。你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；甚至在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，他要吃自己兒女的肉，卻不肯分給他們任何人，因為他沒有甚麼剩下的。你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。她暗中把自己兩腿之間出來的胞衣，和自己生的兒女吃掉，因為在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，她甚麼都沒有了。“如果你不謹守遵行寫在這書上的這律法的一切話，不敬畏這榮耀和可畏的名，就是耶和華你的神，耶和華就必使你和你的後裔遭受奇災，就是大而長久的災，毒而長久的病。他必使你懼怕的埃及人的各種疾病都臨到你身上，緊緊地纏著你。又把這律法書上沒有記載的各樣災病，都降在你身上，直到你被消滅。你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的神的話。先前耶和華怎樣喜歡使你們得好處，使你們人數眾多，將來也必怎樣喜歡把你們滅亡，把你們消滅；你們必從要進去得為業的地上被拔除。耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。因你心裡的懼怕驚恐和你眼中看見的景象，早晨你必說：‘但願現在是晚上！’晚上你必說：‘但願現在是早晨！’耶和華必用船把你送回埃及去，走我曾經告訴你，你不得再見的那條路；在那裡你們必賣身給你的仇敵作奴僕和作婢女，卻沒有人買。”

你仍要從巴比倫境內逃出來，各自逃命！不要因它的罪孽滅亡；因為這是耶和華報復的時候，他必向巴比倫施行應得的報應。

這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：

可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。