予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。

因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。

因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。

因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。

因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。

因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。

蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、

蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、

For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.

for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!

for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute.

for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.

for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。

其時既至、聖神必示爾以所當言。

亦乞為吾儕祈求天主、為我洞開傳道之門、俾我得闡揚基督之玄妙、而暢發其底蘊。願爾祈求天主、使我能闡發聖道；我今身被桎梏正為此。

司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。

遂啟其明悟、使領會經旨。

禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、

亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』

若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。

伯鐸祿既感聖神、對曰：『民之有司及諸長老！爾曹若為吾儕施恩於殘廢之人、而欲一究其全復之由、則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』眾見伯鐸祿若望侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、

眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。

葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』