亦不能復死、蓋如天使然、既為復活之人、乃為天主之子、

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为神的儿子。

因为他们不能再死，和天使一样；既然是复活的人，他们就是上帝的儿子。

因为他们不能再死，和天使一样；既然是复活的人，他们就是神的儿子。

就像天使一样永远不会死。他们既然从死里复活，就是上帝的儿女。

他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是神的儿子了。

事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。

因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。

因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是上帝的兒子。

因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是神的兒子。

就像天使一樣永遠不會死。他們既然從死裡復活，就是上帝的兒女。

他們和天使一樣，不能再死；既然是復活了的人，就是神的兒子了。

他們也不能再死；乃是和天使一樣；既是復活了的人，就是上帝的兒子了。

事實上，他們再也不會死，因為就與天使一樣；他們既然是復活的兒女，就是神的兒女了。

亦不能復死、以其等於天使、既為復起之子、乃上帝之子也、

亦不復死、乃如天使、亦為上帝子、是復生之人也、

蓋若輩乃天主之子、不復有死、一如天神、而為復活之子矣。

and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection.

They can’t die anymore. They are like the angels. They are God’s children. They will be given a new form of life when the dead rise.

for they cannot die anymore, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

And they will never die again. In this respect they will be like angels. They are children of God and children of the resurrection.

For they can no longer die, because they are like angels and are children of God, since they are children of the resurrection.

for they cannot even die anymore, for they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection.

nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

For they cannot die anymore, because they are like angels and are sons of God, since they are sons of the resurrection.

Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

In fact, they can no longer die, because they are equal to angels and are sons of God, since they are sons of the resurrection.

For they can’t die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.

蓋復活之時、人不娶不嫁、乃如天主之使者在天、

死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、

凡得首次復活者、福矣、聖矣、二次之死、無權及其身、彼必為天主及基督之祭司、並與基督同王一千年、○

彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

最後被滅之敵、死也、

蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、

彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、

試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、可愛者乎、我儕今為天主之子、將來如何、尚未顯明、惟知彼顯現之時、我儕必似彼、蓋必見其真體也、

我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、羔近前、自坐寶座者之右手取卷、取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

即於傾刻轉瞬之間、角末次吹響之時、蓋角必響、死者復活、而永不壞、且我儕皆必變化、蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、

論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來我儕以主之言告爾、迨主降臨時、我儕尚生者、必不先乎已死之人、蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

主天主必除滅死亡、至於永遠、拭淚於一切人之面、在普天之下洗其民之辱、蓋主言之矣、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、

城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、僕必得見主面、主名亦書於僕之額、邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○

我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、

萬有之主如是云、如爾遵行我道、恪守我例、恪守我例或作守我所命當守者則可理我家、守我院、我亦使爾得遊行於此侍立者間、

我欲贖之脫於示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同拯之脫於死、問死曰、死歟、爾災害安在、問示阿勒曰、示阿勒歟、爾鋒鋩安在、問死曰死歟爾災害安在問示阿勒曰示阿勒歟爾鋒鋩安在或作謂死曰我必滅爾謂示阿勒曰我必毀爾無奈我不見其悛改、

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、萬物甚慕且望天主眾子之顯現、萬物歸於虛、非其所願、乃有使之者、然仍有望、萬物終必得釋於敗毀、不復為其奴、得享天主眾子自由之榮、我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、不第此也、即我儕已得聖神之初果者、中心自歎、望得義子之位、即我身之贖也、

彼語我曰、不可、我與爾及爾兄弟諸先知、並守此書之言者、同為僕、爾當崇拜天主、