耶穌知其詐、曰、何試我、

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

耶稣看破他们的阴谋，

耶稣看透他们的诡计，就对他们说：

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

耶穌看破他們的陰謀，

耶穌看透他們的詭計，就對他們說：

耶穌察看出他們的狡猾來，就對他們說：

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

耶穌知其詐、曰、

耶穌知其詭譎、曰、何試我耶、

耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？

He saw through their duplicity and said to them,

Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,

But he perceived their craftiness, and said to them,

He saw through their trickery and said,

But detecting their craftiness, he said to them,

But He saw through their trickery and said to them,

But He perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test Me?

But he perceived their craftiness, and said unto them,

But detecting their craftiness, He said to them,

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

But Jesus perceived their deceit and said to them,

But he perceived their craftiness, and said to them,“ Why do you test me?

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、

耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、

然耶穌不以己託於人、因其知眾人、亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、

彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、

耶穌知其意、乃語手枯者曰、起、立於中、遂起而立、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、

且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

又有試之者、求示以自天之異跡、耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必荒墟、凡家自相分爭、必傾敗、