請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、

问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”

问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”

问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”

质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”

对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”

对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”

問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」

對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”

對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』

對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」

試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、

曰、請告我、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、

『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』

“ Tell us by what authority you are doing these things,” they said.“ Who gave you this authority?”

“ Tell us by what authority you are doing these things,” they all said.“ Who gave you this authority?”

and said to him,“ Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”

They demanded,“ By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”

and said to him,“ Tell us, by what authority are you doing these things? Who is it who gave you this authority?”

and they declared, saying to Him,“ Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”

and spoke to Him, saying,“ Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

and said to Him:“ Tell us, by what authority are You doing these things? Who is it who gave You this authority?”

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

and said to him,“ Tell us: By what authority are you doing these things? Or who it is who gave you this authority?”

They asked him,“ Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、

耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○

曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、耶穌曰、我亦一言問爾、請答我、則我以何權行是告爾、約翰施洗、由天乎、由人乎、請答我、其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、若云由人、我又畏民、蓋民誠以約翰為先知也、遂對曰不知、耶穌曰、我亦不以何權行是告爾也、

其不義者拒摩西曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、

曰、孰立汝為有司刑官、以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。

立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、我儕今日、以病人獲恩故、而問其何以得愈、則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、

父不審判人、悉以審判委子、使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、父自有生、賜子自有生亦如是、且賜權以審判、因其為人子也、

民嘗拒摩西、云、誰立爾為有司刑官耶、而上帝託棘中所見之使者、遣摩西為有司救主、率民出其地、行奇事異跡於埃及、紅海、曠野、四十年、○謂以色列人、曰、主、爾上帝將於爾昆弟中、挺生先知若我、爾必聽之、昔於曠野會中、摩西往來天使列祖間、天使於西乃山與語、摩西受生命之道以授我、列祖不順而拒之、欲反埃及、

置衣驢上、扶耶穌乘之、行時、人以衣布道、至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○

耶穌入殿、逐貿易者、曰、記有之、我室為祈禱室、爾曹以為盜巢也、○