一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，

有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，

有一天，耶稣正在圣殿里教导人、传讲福音，祭司长、律法教师和长老上前，

有一天，耶稣在殿里教导人，宣讲福音，众祭司长、经学家和长老上前来，

就在那些日子里，有一天耶稣在圣殿里教导民众、传福音的时候，祭司长们、经文士们和长老们一起上前来，

有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，

有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，

有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，

有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前，

有一天，耶穌在殿裡教導人，宣講福音，眾祭司長、經學家和長老上前來，

這些日子有一天，耶穌在殿院裏教訓人民、傳福音的時候、祭司長和經學士同長老上前來，

就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來，

一日、耶穌在殿訓民宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、

一日耶穌在聖殿教民傳福音時、祭司諸長經士及長老就之、

一日、耶穌在殿施訓於民、宣講福音、司祭長、經生、長老、進而謂之曰：

One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.

One day Jesus was teaching the people in the temple courtyard. He was announcing the good news to them. The chief priests and the teachers of the law came up to him. The elders came with them.

One day, as Jesus was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up

One day as Jesus was teaching the people and preaching the Good News in the Temple, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.

One day as he was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came

On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him,

Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted Him

And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

One day as He was teaching the people in the temple complex and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came up

And it came to pass,[ that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon[ him] with the elders,

Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up

On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.

耶穌日在殿教誨、祭司諸長、士子、與民之尊者、欲殺之、惟不知所為、因眾傾聽之也、

厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、

耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、

耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○

亞倫眾子班列如左、亞倫之子拿答、亞庇戶、以利亞撒、以大馬、亞倫存時、拿答、亞庇戶死、而無子、故以利亞撒、以大馬、供祭司職。以利亞撒之裔撒督、及以大馬之裔亞希米勒、大闢使之各供其職。以利亞撒之後、其名最著者、較以大馬尤眾、在班列中、以利亞撒得十六人、以大馬惟八人。掣籤得職、或為聖所之長、或為士師。利未族拿但業子示罵雅、職繕寫、在王與群伯、祭司利未族長撒督亞庇亞塔子亞希米勒前、核數其名、以利亞撒裔中取二人、其名最著、以大馬裔中取一人、其名最著。掣籤而得者、首耶何雅立、次耶太亞、三哈林、四宿林、五馬其亞、六米亞民、七哈割、八亞庇雅、九耶書亞、十示迦尼、十一以利亞實、十二雅金、十三合巴、十四耶示庇押、十五必迦、十六音麥、十七希悉、十八押悉、十九庇大希、二十耶西吉、二十一雅斤、二十二迦末、二十三地來雅、二十四馬西雅。咸進耶和華殿、供其役事、循厥常例、遵以色列族上帝耶和華所諭厥祖亞倫之命、斯其班列也。利未子孫之餘、臚列如左、暗蘭裔書別、書別子耶底亞、哩哈庇眾子中以益示亞為長、以斯哈子示羅墨、示羅墨子雅哈、希伯倫子耶哩亞、亞馬哩、雅哈悉、耶迦面。烏泄子米迦、米迦子沙墨、米迦弟益示亞、生撒加利亞。米喇哩子抹利、母示、米喇哩孫雅西亞子比挪、說含、撒刻、益哩。

百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、

使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、

遂語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾、坐於殿而教誨、爾不執我、

復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、耶穌曰、我亦一言問爾、請答我、則我以何權行是告爾、約翰施洗、由天乎、由人乎、請答我、其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、若云由人、我又畏民、蓋民誠以約翰為先知也、遂對曰不知、耶穌曰、我亦不以何權行是告爾也、