必來翦滅園夫、以園租與他人、聞者曰、願無此事、

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“这是万不可的！”

他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“绝对不可！”

他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“绝对不可！”

他必来杀掉这些佃户，把葡萄园转租给别人。”众人听了就说：“但愿这种事永远不会发生！”

他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”

他会来除灭这些农夫，把葡萄园交给别人。”大家听了就说：“绝不可有这样的事！”

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「絕對不可！」

他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「絕對不可！」

他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園轉租給別人。」眾人聽了就說：「但願這種事永遠不會發生！」

他要來除掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。”他們聽見了就說：“千萬不要有這樣的事發生！”

他必來，殺滅這些園工，將葡萄園給別人。他們聽見就說：『千萬不可啊。』

他會來除滅這些農夫，把葡萄園交給別人。」大家聽了就說：「絕不可有這樣的事！」

必至滅此農夫、以園付他人矣、聞者曰、毋如是、

必至而滅此農夫、以園託他人矣、聞者、曰不願有此、

其必來殲滅園戶、而將厥園授於他人也。』眾聞言曰：『幸勿至此。』

He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ God forbid!”

He will come and kill them. He will give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ We hope this never happens!”

He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When they heard this, they said,“ Surely not!”

“ I’ll tell you— he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others.”“ How terrible that such a thing should ever happen,” his listeners protested.

He will come and kill those farmers and give the vineyard to others.” But when they heard this they said,“ That must never happen!”

He will come and put these vine growers to death, and will give the vineyard to others.” However, when they heard this, they said,“ May it never happen!”

He will come and destroy those vinedressers and give the vineyard to others.” And when they heard it they said,“ Certainly not!”

He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” But when they heard this they said,“ No— never!”

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard[ it], they said, God forbid.

He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ May this never happen!”

He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said,“ May that never be!”

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、爾從世上滅其子孫、從人間絕其後裔、

君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、

故我儕今為人服役、主以斯地賜我列祖、俾食其果、享其美產、乃我儕在斯地為人服役、我儕犯罪、主使異邦列王轄制我儕、斯地之豐產、為其所奪、彼任意轄制我儕之身、及我儕之牲畜、我儕實在大難之中、