既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。

他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。

他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。

他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。

他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。

既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。

他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。

他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。

既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、

既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、

既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、

既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。

When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.

And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.

After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.

After seeing them, they reported the message they were told about this child,

When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.

Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.

And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

After seeing them, they reported the message they were told about this child,

And when they had seen[ it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

When they saw him, they related what they had been told about this child,

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

敬畏上帝的人哪，你們都來聽；我要敘說他為我所行的事。

『回你家去，敘說上帝為你作了多麼大的事。』那人就去，在全城裏各處宣傳耶穌為他作了多麼大的事。

正在那時候、她上前來、稱謝上帝，將孩子的事對一切期望耶路撒冷得贖放的人講論。

上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。

因此我的心歡喜，我的肝腸快樂；我的肉身也安然居住。因為你不將我撇棄於陰間，也不給你堅貞之士見冥坑。

那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。

於是那婦人撇下了水瓶，往城裏去，對人說；『來看一個人，他將我所行過的一切事都給我說出來了；莫非這就是基督？』

這個人首先找着自己的哥哥西門，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。就帶他到耶穌跟前。耶穌定睛看着他、就說：『你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法』；「磯法」翻出來就是「彼得」、即係石頭。第二天，耶穌想要出行往加利利去。他遇見了腓力，就對他說：『你跟從我。』腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。腓力找着了拿但業，就對他說：『摩西在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌。』拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』