<< 路加福音 2:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、
  • 新标点和合本
    那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
  • 当代译本
    天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
  • 圣经新译本
    天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：
  • 中文标准译本
    那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
  • 新標點和合本
    那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：
  • 當代譯本
    天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
  • 聖經新譯本
    天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
  • 呂振中譯本
    天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
  • 中文標準譯本
    那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。
  • 文理委辦譯本
    使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。
  • New International Version
    But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
  • New International Reader's Version
    But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.
  • English Standard Version
    And the angel said to them,“ Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
  • New Living Translation
    but the angel reassured them.“ Don’t be afraid!” he said.“ I bring you good news that will bring great joy to all people.
  • Christian Standard Bible
    But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
  • New American Standard Bible
    And so the angel said to them,“ Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;
  • New King James Version
    Then the angel said to them,“ Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
  • American Standard Version
    And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
  • Holman Christian Standard Bible
    But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
  • King James Version
    And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
  • New English Translation
    But the angel said to them,“ Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:
  • World English Bible
    The angel said to them,“ Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

交叉引用

  • 以賽亞書 40:9
    以嘉音報於錫安者、其陟高山、以嘉音報於耶路撒冷者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告猶大諸邑云、觀爾上帝、
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、
  • 以賽亞書 52:7
    在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、
  • 馬太福音 28:18
    耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、
  • 創世記 12:3
    祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下萬族、將緣爾獲福焉、
  • 詩篇 98:2-3
    耶和華顯其拯救、彰其公義於列邦兮、對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、
  • 以賽亞書 49:6
    彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、
  • 啟示錄 1:17-18
    我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
  • 路加福音 2:31-32
    即爾所備於萬民前者、為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
  • 以弗所書 3:8
    我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
  • 路加福音 1:19
    天使曰、我乃加百列立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、
  • 歌羅西書 1:23
    惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
  • 馬太福音 14:27
    耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、
  • 以賽亞書 41:27
    先告於錫安者我也、曰觀之觀之、我將遣報嘉音者至耶路撒冷、
  • 路加福音 1:30
    天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、
  • 馬太福音 28:5
    使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、
  • 以賽亞書 52:10
    耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、
  • 馬可福音 16:15
    耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
  • 但以理書 10:11-12
    其人謂我曰、大蒙眷愛之但以理歟、我今奉遣就爾、當明我所語爾之言而起立、彼既言此、我則顫然而立、又謂我曰、但以理歟、勿懼、自爾初日、決志欲明斯事、自卑於爾上帝前、爾言升聞矣、我因爾言而至、
  • 使徒行傳 13:32
    夫我儕以所許列祖之福音報爾、
  • 但以理書 10:19
    曰、大蒙眷愛者歟、勿懼、願爾平康、強乃心、壯乃志、彼與我言、我則得力、曰、請我主言之、以爾壯我也、
  • 詩篇 67:1-2
    祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 羅馬書 10:15
    未有遣者、何由宣之、如經云、報諸善之嘉音者、其步履美何如耶、
  • 路加福音 1:13
    天使謂之曰、撒迦利亞勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
  • 路加福音 8:1
    未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、
  • 路加福音 24:47
    且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
  • 馬可福音 1:15
    曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○
  • 羅馬書 15:9-12
    亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、