『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』

说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

“奉主名来的王当受称颂！天上有平安，至高处有荣耀！”

说：“奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”

说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”

說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。

說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」

說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」

「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」

說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”

說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』

說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」

曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、

曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、

曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、

“ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”“ Peace in heaven and glory in the highest!”

“ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”( Psalm 118:26)“ May there be peace and glory in the highest heaven!”

saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

“ Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”

Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!

shouting:“ Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!”

saying:“‘ Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

The King who comes in the name of the Lord is the blessed One. Peace in heaven and glory in the highest heaven!

Saying, Blessed[ be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

“ Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』

前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』

梓人所棄。竟成隅石。主之所為。神妙莫測。良辰美景。乃主所設。濟濟一堂。歡愉何極。求我雅瑋。賜我安逸。求我恩主。加以百吉。為主而來。應蒙多福。我自聖宅。祝爾康樂。

導前踵後、同聲呼曰：『賀三納兮、大維裔！奉主名而來兮、堪頌美！賀三納兮、高無極！』

赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；為王為鐸兮、統御寰域。時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣

伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。

厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、除法令之障。於彼之身、本族外族融成一體、以作新人、以建和平。更以此融成一體之二族、與天主協和於十字架上。十字架者、所以消滅一切敵對之意也。夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。總之、吾人以基督為介、彼此融洽於同一聖神之中、而得親近聖父矣。

天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』

且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、

吾人既因信德而成義、則當托庇吾主耶穌基督、融融洩洩以親天主矣。

欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；

不惟世人、即天上之爵權諸品天神、亦有賴於教會、始得窺見天主神妙不測之智慧，

而天地萬物、皆藉基督咸得與天主重相契合、而歸於太和；而其所以致此太和者、則十字架上所流之寶血耳。

吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。