<< 路加福音 19:38 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」
  • 新标点和合本
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 和合本2010（上帝版）
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 和合本2010（神版）
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 当代译本
    “奉主名来的王当受称颂！天上有平安，至高处有荣耀！”
  • 圣经新译本
    说：“奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
  • 中文标准译本
    说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
  • 新標點和合本
    說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
  • 和合本2010（上帝版）
    說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
  • 和合本2010（神版）
    說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
  • 聖經新譯本
    說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
  • 呂振中譯本
    說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』
  • 中文標準譯本
    說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」
  • 文理和合譯本
    曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、
  • 文理委辦譯本
    曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
  • New International Version
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”“ Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New International Reader's Version
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”( Psalm 118:26)“ May there be peace and glory in the highest heaven!”
  • English Standard Version
    saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New Living Translation
    “ Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
  • Christian Standard Bible
    Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • New American Standard Bible
    shouting:“ Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New King James Version
    saying:“‘ Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
  • American Standard Version
    saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
  • Holman Christian Standard Bible
    The King who comes in the name of the Lord is the blessed One. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • King James Version
    Saying, Blessed[ be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
  • New English Translation
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
  • World English Bible
    saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

交叉引用

  • 路加福音 13:35
    看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。
  • 馬可福音 11:9-10
    大家前呼後擁，高聲歡呼：「和散那！奉主名來的當受稱頌！那將要來臨的我祖大衛的國度當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」
  • 詩篇 118:22-26
    工匠丟棄的石頭已成了房角石。這是耶和華的作為，在我們看來奇妙莫測。這是耶和華得勝的日子，我們要歡喜快樂。耶和華啊，求你拯救我們；耶和華啊，求你使我們亨通。奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。
  • 馬太福音 21:9
    眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」
  • 詩篇 72:17-19
    願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
  • 啟示錄 5:9-14
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
  • 彼得前書 1:12
    他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
  • 提摩太前書 1:17
    願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
  • 啟示錄 19:1-6
    這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。
  • 馬太福音 25:34
    那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
  • 以弗所書 2:14-18
    因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
  • 路加福音 2:10-14
    天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：「在至高之處，願榮耀歸於上帝！在地上，願平安臨到祂所喜悅的人！」
  • 以弗所書 1:6
    我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
  • 羅馬書 5:1
    我們既然因信而被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
  • 以弗所書 1:12
    好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都來頌讚祂的榮耀。
  • 以弗所書 3:10
    目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。
  • 歌羅西書 1:20
    又藉著祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地萬物藉著祂與上帝和好。
  • 以弗所書 3:21
    願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！