<< 路加福音 19:38 >>

本节经文

  • 当代译本
    “奉主名来的王当受称颂！天上有平安，至高处有荣耀！”
  • 新标点和合本
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 和合本2010（上帝版）
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 和合本2010（神版）
    说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
  • 圣经新译本
    说：“奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
  • 中文标准译本
    说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
  • 新標點和合本
    說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
  • 和合本2010（上帝版）
    說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
  • 和合本2010（神版）
    說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
  • 當代譯本
    「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」
  • 聖經新譯本
    說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
  • 呂振中譯本
    說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』
  • 中文標準譯本
    說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」
  • 文理和合譯本
    曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、
  • 文理委辦譯本
    曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
  • New International Version
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”“ Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New International Reader's Version
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”( Psalm 118:26)“ May there be peace and glory in the highest heaven!”
  • English Standard Version
    saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New Living Translation
    “ Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
  • Christian Standard Bible
    Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • New American Standard Bible
    shouting:“ Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!”
  • New King James Version
    saying:“‘ Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
  • American Standard Version
    saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
  • Holman Christian Standard Bible
    The King who comes in the name of the Lord is the blessed One. Peace in heaven and glory in the highest heaven!
  • King James Version
    Saying, Blessed[ be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
  • New English Translation
    “ Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
  • World English Bible
    saying,“ Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

交叉引用

  • 路加福音 13:35
    看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”
  • 撒迦利亚书 9:9
    锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
  • 马可福音 11:9-10
    大家前呼后拥，高声欢呼：“和散那！奉主名来的当受称颂！那将要来临的我祖大卫的国度当受称颂！和散那归于至高之处的上帝！”
  • 诗篇 118:22-26
    工匠丢弃的石头已成了房角石。这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。这是耶和华得胜的日子，我们要欢喜快乐。耶和华啊，求你拯救我们；耶和华啊，求你使我们亨通。奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。
  • 马太福音 21:9
    众人前呼后拥，欢呼着说：“和散那归于大卫的后裔！奉主名来的当受称颂！和散那归于至高之处的上帝！”
  • 诗篇 72:17-19
    愿他的名流芳百世，如日长存。愿万国都因他而蒙福，都称颂他。以色列的上帝耶和华当受称颂，唯有祂行奇妙的事。愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
  • 启示录 5:9-14
    他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：“那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
  • 彼得前书 1:12
    他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也想把这些事看个明白。
  • 提摩太前书 1:17
    愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！
  • 启示录 19:1-6
    这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
  • 马太福音 25:34
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
  • 以弗所书 2:14-18
    因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平，并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
  • 路加福音 2:10-14
    天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：“在至高之处，愿荣耀归于上帝！在地上，愿平安临到祂所喜悦的人！”
  • 以弗所书 1:6
    我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
  • 罗马书 5:1
    我们既然因信而被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。
  • 以弗所书 1:12
    好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。
  • 以弗所书 3:10
    目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。
  • 歌罗西书 1:20
    又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。
  • 以弗所书 3:21
    愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！