头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’

第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’

第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』

第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’

頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」

第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、

其一至曰、主之十金、已獲百金矣、

其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、

一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」

“ The first one came and said,‘ Sir, your mina has earned ten more.’

“ The first one came to him. He said,‘ Sir, your money has earned ten times as much.’

The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten minas more.’

The first servant reported,‘ Master, I invested your money and made ten times the original amount!’

The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned ten more minas.’

The first slave appeared, saying,‘ Master, your mina has made ten minas more.’

Then came the first, saying,‘ Master, your mina has earned ten minas.’

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned 10 more minas.’

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

So the first one came before him and said,‘ Sir, your mina has made ten minas more.’

The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten more minas.’

但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义”；他又得称为上帝的朋友。这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

“我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。耶和华—我们的上帝啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你的手而来，都是属你的。

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。