Then came the first, saying,‘ Master, your mina has earned ten minas.’

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’

第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’

第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』

第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’

頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」

第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、

其一至曰、主之十金、已獲百金矣、

其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、

一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」

“ The first one came and said,‘ Sir, your mina has earned ten more.’

“ The first one came to him. He said,‘ Sir, your money has earned ten times as much.’

The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten minas more.’

The first servant reported,‘ Master, I invested your money and made ten times the original amount!’

The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned ten more minas.’

The first slave appeared, saying,‘ Master, your mina has made ten minas more.’

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned 10 more minas.’

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

So the first one came before him and said,‘ Sir, your mina has made ten minas more.’

The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten more minas.’

But someone will say,“ You have faith, and I have works.” Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe— and tremble!But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?And the Scripture was fulfilled which says,“ Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.” And he was called the friend of God.You see then that a man is justified by works, and not by faith only.Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

But who am I, and who are my people, That we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, And of Your own we have given You.For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.“ O Lord our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own.

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.

But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.

Him we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.