其國民憾之、遣使隨其後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

“可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’

他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’

“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』

他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’

他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」

「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、

其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

其國人素惡之、至是乃遣使追告、聲言不願其為王。

“ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,‘ We don’t want this man to be our king.’

“ But those he ruled over hated him. They sent some messengers after him. They were sent to say,‘ We don’t want this man to be our king.’

But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’

But his people hated him and sent a delegation after him to say,‘ We do not want him to be our king.’

“ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us.’

But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’

But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying,‘ We will not have this man to reign over us.’

But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

“ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us!’

But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this[ man] to reign over us.

But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to be king over us!’

But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying,‘ We don’t want this man to reign over us.’

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、

主諭撒母耳曰、民向爾所言、爾惟從之、彼非棄爾、乃棄我、不欲我為其王、

主救贖以色列者、以色列之聖主如是云、我乃主、即以色列之聖主、誠實無妄、我已選爾、今爾雖為人所藐、國民所棄、秉權者所制、將來列王見爾必興起、侯伯亦必下拜、

彼臨屬己者、而屬己之民不受之、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、