耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：

耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：

耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：

耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：

耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：

耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：

耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。

耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、

有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、

有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、

有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：

To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:

Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everyone else.

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:

Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:

Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:

Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。

有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

并且对人说：“你站远一点！不要挨近我，因为我会使你圣洁。”主说：“这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。

这样，你为什么批评你的弟兄呢？为什么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在神的审判台前；

但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。这是什么缘故呢？因为他们不凭信心，只靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，

他们既然不明白神的义，而又企图建立自己的义，就不服神的义了。

法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”

法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。

请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”

在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。

他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。

那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：“你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。

他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”

犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”

众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”

法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”

他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’

他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。