前行者、斥勿喧。渠愈益大聲疾呼曰：『大維子、其垂憐焉！』

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：“大卫的子孙，可怜我吧！”

在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：“大卫之子啊，可怜我吧！”

在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：“大卫之子啊，可怜我吧！”

走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”

在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”

走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”

在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」

在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫：「大衛之子啊，可憐我吧！」

在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫：「大衛之子啊，可憐我吧！」

走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」

在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！”

在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；他卻越發喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我吧！』

走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」

前行者責之使默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、

前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、

前行者斥之使緘默、彼益呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、

Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

Those who led the way commanded him to stop. They told him to be quiet. But he shouted even louder,“ Son of David! Have mercy on me!”

And those who were in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

“ Be quiet!” the people in front yelled at him. But he only shouted louder,“ Son of David, have mercy on me!”

Then those in front told him to keep quiet, but he kept crying out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Then those in front told him to keep quiet, but he kept crying out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more,[ Thou] Son of David, have mercy on me.

And those who were in front scolded him to get him to be quiet, but he shouted even more,“ Son of David, have mercy on me!”

Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more,“ You son of David, have mercy on me!”

人有攜嬰兒而至者、求耶穌撫之、弟子見而斥焉。

倘叩之不已；予語爾、彼縱不以友誼之故、而起、亦將為不堪騷擾、勉強起身而畀以所需矣。故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。

眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』

哀哉明律士！爾曹奪去知識之管籥、己不願進、亦不容人之進也。』

乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』

言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』

耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、

殷勤籲天主。慰我引領望。

比返、見門徒已睡、謂伯鐸祿曰：『竟不能與予儆守片時耶？宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』再往禱曰：『吾父、此爵苟不能移、而必欲予飲者、惟父旨是行。』復返、門徒仍睡、蓋厥目昏昏、不能自支。乃捨之、更往祈禱、是為三次、稟白如前。

因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、

爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。