人告以納匝勒耶穌過境、

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地，

别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地，

別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。

有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」

或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、

曰、拿撒勒人耶穌過也、

人告之曰、拿撒勒耶穌過也、

They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”

They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”

They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”

They told him that Jesus the Nazarene was going by.

“ Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

“ Jesus the Nazarene is passing by,” they told him.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

They told him,“ Jesus the Nazarene is passing by.”

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。

斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』

義塞人乎、當聆吾言！天主藉納匝勒人耶穌、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。

則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。

閱數日、耶穌復入葛法農、眾聞其在寓、蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。有引癱瘓者至、四人舁之；

比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』

耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。

耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。

天主不云乎：『吾在適宜之時、向爾垂聽；吾在開恩之日、予爾救拔。』識之哉、適宜之時、即斯時矣！開恩之日、即斯日矣！