行經日里閣、有瞽者坐道旁乞食、

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。

耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。

耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，

耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。

耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。

耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。

耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。

耶穌快到耶利哥城的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。

耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，

耶穌正走近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁要飯。

耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。

近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、

近耶利哥時、有瞽者、坐乞道旁、

近耶利歌時、有瞽者、坐乞道旁、

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

Jesus was approaching Jericho. A blind man was sitting by the side of the road begging.

As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

As Jesus approached Jericho, a blind beggar was sitting beside the road.

As he approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging.

Then it happened, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat by the road begging.

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

As He drew near Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

諸隣及曾見其乞食者、皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』

方離日里閣、眾群從之；有瞽者二人、坐道側、聞耶穌過、揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』眾斥勿喧、而二人愈益揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』耶穌止步、召之曰：『爾何求於予？』對曰：『願主啟吾目。』耶穌惻然憫之、撫其目、應手復明？二人乃從之。

一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。

至日里閣、耶穌與門徒及群眾出邑時、有瞽者名巴底買、底買之子也、坐丐道旁、聞係納匝勒人耶穌、呼曰：『大維子耶穌、祈垂憐焉。』人多斥之、令勿喧。而彼更抗喉疾呼曰：『大維子、祈垂憐焉。』耶穌止步、曰：『召之至。』眾呼瞽者曰：『安心起、彼召爾矣！』瞽者拋去外衣、踴躍趨前。耶穌曰：『求我何事？』瞽者曰：『夫子、求明。』耶穌曰：『往矣、爾信玉汝于成。』其目即明、從之于途。

耶穌行經日里閣、

有生而跛者、人日舁之至、置聖殿之華門前、向入殿者乞濟、