門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。

这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。

使徒却一点也不明白，因为这番话的含意是隐藏的，他们听不明白。

这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。

但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。

這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。

這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。

使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意是隱藏的，他們聽不明白。

這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。

這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。

但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。

門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○

斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○

門徒無所悟、因斯語隱秘、故不知所言何也、○

The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them. So they didn’t know what Jesus was talking about.

But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.

But they didn’t understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.

They understood none of these things. The meaning of the saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.

The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.

But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.

And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

諸徒未達、亦不敢以問。

諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。

耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？

二親不達厥言。

遂啟其明悟、使領會經旨。

予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！茲聞予言、爾乃不勝憂戚。實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。知罪者、以若輩不予信也；知義者、以予歸父而爾不復睹予也；知判者、以斯世之君已受判也。尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。何則、彼將受之於予、而授之於爾也。蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？

門徒初猶未識此事之意義、迨耶穌膺榮、始悟經之所載、眾之所行、莫非為彼之故耳。

耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、